No one tells a story quite like Kate Atkinson, but truthfully, what I love most about her books is her incredible way of constructing a sentence, her wry, almost aloof, yet clearly affectionate way of engaging with her characters. I genuinely feel I would read her adaptation of the phone book.
Transcription follows eighteen year old Juliet Armstrong, who in 1940 is recruited to MI5 to monitor British Fascist sympathisers. From transcribing reports by unwitting and oddly mundane fascists, convinced that they’re sending secrets to Hitler, to being sent out to parties of Nazis, the job is both relentlessly dull, yet often thrilling. Until disaster strikes, and Juliet finds herself concealing something terrible.
Ten years later, Juliet is working at the BBC as a producer, still periodically drawn in for an odd MI5 job, but mainly occupied with the BBC’s schools program. But the past is rapidly catching up with Juliet. Decisions she took, as well as accidents not of her making seem to be putting her at risk. Who from the war is finally seeking retribution?
It was a joy to leap back into Kate Atkinson’s writing. I’ve always loved her wry humour, and her quirky, endearing and flawed characters. Juliet starts the book as a naive eighteen year old, albeit with a mildly sceptical attitude, nursing an almighty crush on her boss and dedicated to doing what’s right. Ten years later, we find a slightly more hardened and cynical Juliet. “There was a better life somewhere, Juliet supposed, if only she could be bothered to find it.” The British misdeeds of the war are not glossed over, from the Italian staff at Juliet’s favourite café Moretti’s, interned during the war, eventually dying at sea, to the rampant antisemitism of the Oswald Mosley set. Unlike Cressida Connolly’s nonetheless hugely enjoyable After The Party, Atkinson doesn’t accept any suggestion that British fascists didn’t know what they were signing up for.
Thought-provoking and beautifully written, Transcription still very much has the pace of a thriller. It’s an exhilarating, sometimes playful chase through London, which also explores at the meaning of truth, loyalty and the very point of war.
A hugely enjoyable and clever spy thriller, that isn’t really a spy thriller. Or is it?
Transcription by Kate Atkinson is out now, published by Transworld.